Actor Helen Morse reads from ʿAttar's Conference of the birds , translated by Edward Fitzgerald.
This reading is part of a series of excerpts from the romantic stories and lyrical verse written or inspired by some of the great Persian poets of the past, as showcased in the Love and devotion: from Persia and beyond exhibition.
Read the transcript
From ‘Attar's Conference of the birds , translated by Edward FitzGerald
Once on a time from all the Circles seven
Between the stedfast Earth and rolling Heaven
THE BIRDS, of all Note, Plumage, and Degree,
That float in Air, and roost upon the Tree;
And they that from the Waters snatch their Meat,
And they that scour the Desert with long Feet;
Birds of all Natures, known or not to Man,
Flock'd from all Quarters into full Divan,
On no less solemn business than to find
Or choose, a Sultan Khalif of their kind,
For whom, if never theirs, or lost, they pined.
Then came The Nightingale , from such a Draught
Of Ecstasy that from the Rose he quaff'd
Reeling as drunk, and ever did distil
In exquisite divisions from his Bill
To inflame the Hearts of Men – and thus sang He –
'To me alone, alone, is giv'n the Key
Of Love; of whose whole Mystery possesst,
When I reveal a little to the Rest,
Forthwith Creation listening forsakes
The Reins of Reason, and my Frenzy takes:
Yea, whosoever once has quaff'd this wine
He leaves unlisten'd David's Song for mine.
Close